In-Depth ある懐中時計により長年の憧れが再燃する

本稿は2021年5月に執筆された本国版の翻訳です。

　カメラは驚愕の表情を浮かべるリーヴに寄ったあと、（クリストファー・リーヴ演じる）スーパーマンの手に落ちる。彼は慎重にハンターケースを開けて時計を見る。ブルーの縁取りが、ポーチに飾られた織物のように華やかな文字盤を包み、またローマ数字同士のあいだを金色の星が刻んでいた。

　これから綴られる長い話を要約すると、数年後、売れっ子となったリーヴ（『Passionate Apathies』『Too Much Spring』などの戯曲をヒットさせた作者）は、催眠術で1912年にタイムスリップする。謎めいた懐中時計を贈る女性は、マキナック島のグランドホテルで休暇を過ごす、華やかな若手女優（シーモア）だった。ここからはネタバレ。ふたりは恋に落ち、彼女はその時計を手に入れる。哀愁漂う風変わりな作品だが、かなりおもしろいし、超悲劇的だ。最後はふたりとも死んでしまう。

　このことから私が学んだのは、懐中時計が必要だということだ。1990年当時、私は5歳だった。たとえ懐中時計が私と同年代の子どもたちのあいだで大流行して（実際はそうではない）、広く出回っていたとしても（これもそうではなかったが）、母はその気まぐれに甘んじることはなかったし、そうすることもなかっただろう。アディダスのトレフォイルパファージャケット、ティンバーランドのブーツ、タキシード（テータム・オニール/Tatum O’Neal がオスカーを受賞したときに着ていたようなもの）、ペニーローファー、ページボーイキャップなど、あの頃とても強烈で、報われない物への物欲が強かったのだ。しかしこの懐中時計には、結婚しろと言われるほどの永続的な愛のような、ずっと変わらない何かがあった。

　それから30年後、ここメイン州ポートランドにある地元の時計店、Swiss Timeの公式ウェブサイト内にある、リペア済み懐中時計のページを見ていたら、ヘンリー＝ダニエル・キャプトのクォーターリピーターを見つけた。ジュネーブで製造され、1873年の日付が刻まれた18Kゴールド製ハンターケースにセットされたこの時計は、ポーセリン文字盤とイエローリューズ＆ボウ（輪っか）を備えていた。ベースをスライドさせて後ろに引き戻すと、クォーターリピーターがメジロの鳴き声のように明瞭に鳴り響く。それはそれは豪華な個体だった。7500ドル（当時の相場で約80万円）なら私のものになるかもしれない。

　計算してみたところ、148年前に時計製造の中心地であるスイスで製造された可能性があり、そして今でも現役で動くそれが5マイルも離れていない店に置かれていた。しかもそれがひと掴みの豆（値段）で売られていたのだ（誤解のないように言っておくと、これは私個人がクルマなどに投資する可能性のある金額であって、ソファのクッションの隙間に紛れ込んでしまうほどの大きさの豆ではない。でもここでは珍しい時計の話をしている。おわかりいただけただろうか）。

　まだおわかりでないかもしれないが、私はアンティークのスイス製ムーブメントや宝石の数え方など、あのキャプトのリピーターの価値を見極めるのに役立ちそうなことはほとんど何も知らない。私はまったくの初心者だが、好きなものが好きだし、その時計は本当に気に入っていた。その時計は、駅の壁掛け時計のような整然とした雰囲気を、ミニチュアで再現していた。ヒンジが付いたケースバックを開けると、素材的価値がどうであれ、目を見張るような時計製造のタイムカプセルが現れる。その懐中時計は、当時5歳だった私を魅了したような装飾や華やかさはないものの、子どもの頃の私を呼び起こした懐中時計のすべてが表現されていた。

　こうしてヘンリー＝ダニエル・キャプトの世界、スイス製懐中時計、そしてミニッツリピーターの世界を巡る私の旅が始まった。

　さあ、その始まりからスタートしよう。

　遡ること1773年4月のこと、ヘンリー＝ダニエル・キャプトはスイスジュウ渓谷にあるル・シュニでジャック・サミュエル・キャプト（Jacques Samuel Capt）とスザンヌ・ピゲ（Susanne Piguet）のあいだに生まれる。若い頃にキャプトはジュネーブに渡り、有名なオートマタ製造メーカーであるジャケ・ドローに従事。そこで時計、クロック、オルゴール、そのほか珍しいものなど、その後の彼の仕事の多くを決定づけることになるスキルを学んだ。時系列ははっきりしないが、キャプトは時計職人のゴデマール・フレール（Godemar Frères）、ジャン・フレデリック・レショー（Jean Frédéric Leschot、ドローの養子）、そしてアイザック・ダニエル・ピゲ（Isaac Daniel Piguet、渓谷ではよく使われる名前らしい）と仕事を続け、その妹であるアンリエット・ピゲ（Henriette Piguet）と1796年に結婚した。

　キャプトとアイザック・ピゲは事業を開始し、およそ1802年から1811年まで、ワイルドなオートマタや音楽的に複雑な機構を搭載した時計を専門とした。最終的にピゲは独立し、1811年頃にフィリップ＝サミュエル・メイラン（Philippe-Samuel Meylan）と統合してピゲ＆メイランとなる。その数年後の1830年、キャプトはオーベール＆サンと合流してオーベール＆キャプトとなり、そこでジュネーブ初となるクロノグラフ付き時計を製造した。

　キャプトは1837年に亡くなり（一部では1841年に亡くなったという資料もある）、息子のヘンリーJr.（Henry Jr.）が後を継いだ。1855年にオープンしたローヌ通りにある店舗に関する記述や、ロンドンに店舗を持つ唯一のジュネーブウォッチメーカーであることを誇ったことなど、裏取りはできなかったがキャプト社に関する噂をいくつか見つけた。わかったことは、1880年にキャプトの運営がガロパン（Gallopin）に買収され、H. Capt Horloger, Maison Gallopin Successeursとなったことである。ほかの店舗やメーカーに供給された時計は、ムーブメントのどこかに“Henry Capt”と署名されていたか、あるいは単にサインされていないかのどちらかだった。

　そして、そこで足取りは途絶えた。

　さて、私がインターネット上で見つけた情報を、スイス時計に詳しい3人の真の時計職人、修復家にすべて伝えた。そこにあった情報は、矛盾が織り交ぜられた物語で埋め尽くされた、不明瞭なものである。人気がないからかもしれないし、スイスで1930年以前に作られた懐中時計は識別が難しいことで有名だからかもしれない。ジュウ渓谷の生産者たちは皆、誰かのために何かを作っていたようだが、いつ、誰が、誰のために、何を、どのようにしたのかを確認するのはかなり困難だ（またキャプト自身も多くのスイス人時計師と仕事をしていたようだ）。これに加え、懐中時計のケースは、時計とは別の宝石商によって供給されることが多かった。それが私のような怠惰な歴史家や懐中時計の素人愛好家の探求を複雑にしていた（例えば宝石はほんのわずかしかセットされていないのに、それをよりよく見せるために18金のケースを欲しがることがあったりなど）。

　そのため、ヘンリー＝ダニエル・キャプトという名前はかなり有名だが、彼自身についてはほとんど知られていないようだった。私が彼について話をした人たちは、キャプトのリピーターを手にしていたのだが、それは偶然のことだった。

　1977年、クロード（Claude）とジル・ギュイヨ（Jill Guyot）のふたりは、メイン州ポートランドにSwiss Timeを設立した。クロードはスイス出身、ジルはコネチカットの出身で、彼は時計職人としての訓練を受け、彼女は父親の時計店で働いていた。25年前、売却を考えていたとある顧客がキャプトのリピーターをSwiss Timeに持ち込んだ。クロードはそのリピーターを入手したあとに亡くなり、そのまま倉庫へと保管された。彼の娘のステファニー（Stephany）は、その希少なモデルの真の価値を認めてくれるスイスへと、父親は持ち帰るつもりだったのではないかと推測している。この時計は、彼女が懐中時計への関心の高まりに気づいた3年前まで保管されていた。ステファニーは時計の修理や再調整だけでなく（彼女の専門は懐中時計だ）、ショップのビジネス面も管理している。彼女の仕事は、6カ月先まで予約が埋まっている。

　Swiss Timeの外には、片側が文字盤、もう片方が複雑なムーブメントの、3フィート（約91cm）もの巨大な金色の懐中時計が、看板の代わりとしてドアの前に吊るされている。これはかつてジルの祖父が所有していたものだ。店舗を訪れた日、砂色のブロンドヘアを後ろでまとめたステファニーが、まるでバーのような照明が付いたU字型の木製ガラスケースのあるショールームで出迎えてくれた。彼女の後ろを追って作業台のひとつまで行くと、彼女が例のリピーターを布の上に置き、技術者のジョン・ミューズ（John Muse）がそのパーツを見せてくれた。彼は三つ又の装飾的なブリッジと繊細なゼンマイを指差しながらその重量とハンターケースを指摘し、私は宝石で飾られたムーブメントを見つめた。私はそのゼンマイの小さな心臓が、鼓動を脈打つのを眺めた。

　ミューズはもっとよく見えるためにとルーペを差し出してくれた。“私は時計の世界に入ったばかりです”と言い、（ルーペの）間違ったほうを目に当てた。

　ミューズは親切にもコメントしなかった。

　彼がバンドのひもを引っ張ると、時計が時刻を告げた。時は2回鳴り、15分は数回鳴る。“だから暗闇でも使えるんだ”と彼は言った。あなたが紳士的な農夫で、夜明けに牛の乳を搾るところを想像してみてほしい（農業についてはほとんど知らないが）。ポケットに手を入れて文字盤を探せば、ウエストコートから時計を離すことなく時刻が鳴る。まさに魔法だ。

　クォーターリピーターは、最も近い1時間の4分の1まで時刻を知らせる。よほど裕福な農家であれば、分単位で音が鳴る（その分とても高価だった）ミニッツリピーターを選んだかもしれない。

　ミューズも私も、100年以上前に手作業で作られたリピーターを目の前に感嘆の声を上げ、一瞬の沈黙が訪れた。ミューズが依頼した全米時計収集者協会（NAWCC）の評価によると、このキャプトムーブメントは1900年代初頭に製造された可能性が高いとのこと。ご存じのようにキャプトはすでにこの世にいないが、この活動はH. Capt Horloger, Maison Gallopin Successeursによって続けられた。ムーブメントに施された派手な細工はすべて、特定の時計職人を示しているように思えたが、実際のところサインがない限り保証はない。

　スイスの有名メゾンの多くは、自社で製造・販売した時計の記録を残している。それが現在では来歴の確認に役立ち、オークションでの価格を吊り上げている。しかしキャプトのものについてはそのような記録はないようだ。“有名人を売り出すことができるのなら、そうするだろう？”とウェールズ南西部にいる時計職人、リチャード・ペレット（Richard Perrett）は言う。彼は数年前、ある顧客のためにキャプトのミニッツリピーターの購入と修復を手伝った。ペレットが作業したリピーターは、ブルガリアから4000ポンド（当時の相場で約60万円）で購入したものだった。それはケース蓋のバネが折れ、“リピーター機構のバネが弱く”、ダストカバーのクリスタルとヒンジが欠けていた。ペレットは可能な限りヤスリがけやクリーニングを施し、オリジナルの模型をもとに代替パーツを3Dプリントした（イーロン・マスクも認めるはずだ）。

　修復作業中、ペレットは自身のYouTubeチャンネル用に動画を制作した。つまりリピーターの音を聞いたり、ムーブメントが動いているところを見たりしながら、スイスの誇るニュートラルな姿勢と繊細で手の込んだ時計製造との関連性を、歴史的な背景を踏まえて学ぶことができるのだ。

　来歴の検証については、そうだな。“私が手掛けた時計のなかには、『ああ、これは彼のものだ』と思うようなものは何もなかった”と、ペレットは私に言った。“それ以外は……見事なものだった。正直、どうやったらあんなにうまく作れるのか見当もつかない。品質はまさに驚異的だ”。

　これは非常に複雑な機械であるため、1度分解したリピーターを再び組み立てたあと、正しくチャイムが鳴るかどうか彼は心配していた。“こういうものにマニュアルはない”とペレット。彼はそれがひどく複雑なものだと思い込んでいた。“でも全然違う。美しくてシンプルなんだ”。

　史上最も素晴らしい懐中時計であっても、これが重要な点だ。最近では、どれを持っているかよりも、どれを身につけているかということのほうが大切である。その表明とは、“私はわざわざ腕時計ではない時計を身につけている”ということ。だって多くの懐中時計はフルハンターケース（つまり蝶番のついた蓋を備えている）を開ける必要があるため、iPhoneや壁掛け時計、あるいは太陽をチラ見するよりも何千倍も実用的ではない。そして携行にはポケットやチェーンが必要であるため、かつて男性がポケット付きのウエストコートを気軽に身につけていた時代（女性はリストジュエリーをつけていたとき）に、男性用アイテムとみなされていた。これらのことから、懐中時計は今日、目新しさとは無縁のものとなっている。例えば1800年代後半にジュネーブで製造された希少なものでさえ、アメリカ人の平均的な給与（2020年では5万ドル強）ではなく、むしろ数千ドルで購入可能なものとなっている。2016年、我らがジャック・フォースターもこう言っている。“収集価値のある腕時計の何分の1かのコストで、信じられないほどの、本物の時計学的内容を表すものを手に入れることができる”。

　HODINKEEの記事を書き始めるまで、 私に“時計学的内容”の知識がまったくなかったのは驚くに値しないかもしれないが、ミニッツリピーターやキャプトの懐中時計のムーブメントにしばらく時間を費やしているうちに、だんだんと理解してきた。平たく言えば、奇跡的に時間を知ることができる携帯博物館だ。リピーターの場合は、それを大音量にして教えてくれることもある。

　Swiss Timeの作業場で育ったステファニー・ギュイヨも、ミニチュアの作業台で兄と一緒に仕事を学び、そして同じような理由で懐中時計を愛した。ひとつのことに取り組むのは、家族の歴史を取り戻すことだと彼女は言う。

　最近の懐中時計の難点はポケットにある。どうやって身につけるのか？　子どもの頃の妄想を実現するためには、19世紀の紳士服を着なければならないのだろうか？

　ステファニーは懐中時計を展示するべく、この小さな売り場に投資することをクライアントにすすめている（彼女はこの時点で十分長く存続している）。

　ただ私が思うに、その魅力のひとつは、ポケットから時計を取り出し、ケースを開け、閉じて、後ろにスライドさせるという流れにあると思う。ボタンループからポケットにチェーンがつながるという最初の疑問には、隠されているものとか、宝物のような意味が含まれている。そしてある人にとってはすべてを意味し、ほとんどの人にとっては何の意味も持たないこのメーカーのスイス製品にも、何か魅力が隠されているのか​​もしれない。